Definition
Ein wichtiger Begriff in indischen Traditionen, die sich auf Lehre, Ordnung, Pflicht, Wahrheit, Recht oder die Art und Weise in einem Kontext.
Dharma ist ein Sanskrit-Wort mit mehreren Bedeutungen. Es kann sich auf die Weltordnung, Pflicht, gerechtes Verhalten, Gesetz, Buddha-Lehre oder die Natur eines Phänomens beziehen. Seine Bedeutung hängt stark von der Tradition und dem Text ab, in dem es erscheint.
- Den religiösen Kontext immer klarstellen
- Unterscheidungspflicht, Lehre und Realität
- Eine einzelne Übersetzung zu einfach vermeiden
- Dharma mit einem fairen Fahren verbinden
Wortherkunft und Kontext
Dharma stammt aus einer Sanskritwurzel, die "Unterstützung, Pflege" bedeutet. Seine Polysämie ist unerlässlich: Es gibt keine einzige französische Übersetzung, die überall gültig ist.
Warum ist das wichtig?
Das Verständnis von Dharma erfordert eine Klärung der betreffenden Tradition und des betreffenden Textes. Im Buddhismus bezeichnet es die Lehre Buddhas; im Hinduismus kann es Pflicht und kosmische Ordnung bezeichnen.
- ethische Leitlinien
- Organisieren des individuellen und kollektiven Lebens
- Geistige Lehre übertragen
- Präsentieren Sie ganz unterschiedliche Bedeutungen nach Traditionen
Wie kann ich es üben?
- Den religiösen Kontext immer klarstellen
- Kommentierte Übersetzungen lesen
- Vermeiden Sie die Reduzierung von Dharma auf eine einfache "Lebensmission"
- Verknüpfung von Bildung und Fahrverhalten
Missverständnisse und wichtige Hinweise
- Dharma ist nicht nur ein idealer Beruf.
- Sein buddhistischer und hinduistischer Sinn ist nicht identisch.
- Es ist nicht nur eine feste Regel.
Perspektiven verschiedener Traditionen
- Buddhismus: Lehre, Phänomene, Realität.
- Hinduismus: Ordnung, Pflicht, Gesetz, gerechtes Verhalten.
- Jainismus: Prinzip der Bewegung und Lehre.
Weiter gehen
- Die Bhagavad-Gītā
- Die Dhammapada
- Die Grundlagen des Buddhismus — Rupert Gethin