Definición
Un término importante en las tradiciones indias que puede referirse a la enseñanza, el orden, el deber, la verdad, la ley o el camino en un contexto.
El Dharma es una palabra sánscrita con múltiples significados. Puede referirse al orden mundial, al deber, a la conducta justa, a la ley, a la enseñanza del Buda o a la naturaleza de un fenómeno. Su significado depende en gran medida de la tradición y del texto en el que aparece.
Se mantendrá
- Aclarar siempre el contexto religioso
- El deber distintivo, la enseñanza y la realidad
- Evitar una sola traducción demasiado simple
- Conectando el Darma a un conducción justa
Origen del término y contexto
El Dharma proviene de una raíz sánscrita que significa "apoyar, mantener".Su polisemia es esencial: no hay una sola traducción al francés válida en todas partes.
¿Por qué es importante?
Entender el dharma requiere una aclaración de la tradición y el texto en cuestión. En el budismo, designa la enseñanza de Buda; en el hinduismo, puede designar el deber y el orden cósmico.
- Proporcionar orientación ética
- Organización de la vida individual y colectiva
- Transmitir la enseñanza espiritual
- Presentar significados muy diferentes según las tradiciones
¿Cómo puedo practicarlo?
- Aclarar siempre el contexto religioso
- Leer traducciones comentadas
- Evite reducir el dharma a una simple "misión de vida"
- Vinculación de la educación y la conducción
Ideas preconcebidas y precauciones
- El Dharma no es sólo una profesión ideal.
- Su sentido budista e hindú no es idéntico.
- No es sólo una regla fija.
Perspectivas de distintas tradiciones
- Budismo: enseñanza, fenómenos, realidad.
- Hinduismo: orden, deber, ley, conducta justa.
- Jainismo: principio de movimiento y enseñanza.
Para ir más lejos
- El Bhagavad-Gītā
- La Dhammapada
- Los fundamentos del budismo: Rupert Gethin